Za mnoge će biti neočekivane informacije da se neke epizode u omiljenim filmovima mijenjaju u određenu zemlju u kojoj će se prikazivati. To može biti zbog političkih, povijesnih, kulturnih i drugih razloga.
Malo ljudi zna da premijere filmova u različitim zemljama mogu biti zastupljene različitim verzijama. Stvar je u tome što su scene prilagođene određenim zemljama, tako da se neke scene mogu snimiti u nekoliko verzija, a neke čak i izrezati iz filma. Ako ste znatiželjni znati kako je to bilo kako promijeniti filmsku ekipu i stručnjake računalne grafike u poznatim filmovima, onda idemo.
1. Titanik
Dolaskom 3D tehnologije odlučeno je ponovno objaviti legendarnu sliku. U Kini je naišla na novu verziju s potresom jer su moralisti vjerovali da je prizor s golom Kate Winslet vrlo prirodan. Kao rezultat toga, James Cameron dobio je ponudu za prikrivanje glumice. Ravnatelj je normalno odgovorio na ovaj zahtjev i promijenio scenu za kineski najam.
2. Prvi osvetnik: još jedan rat
Prema priči, kapetan America propustio je posljednjih 70 godina, i odlučio je napraviti popis stvari koje treba učiniti kako bi nadoknadila izgubljeno vrijeme. U svim verzijama ovog filma, dio popisa je isti, na primjer, pokušaj tajlandske hrane, gledajte "Rocky", "Star Trek" i "Star Wars" i slušajte Nirvanu. Drugi je dio popisa preuređen za različite zemlje, gdje se održala premijera. Na primjer, za rusku publiku, na popisu su sudjelovali: "Moskva ne vjeruje u suze", Gagarin i Vysotsky, za britanske - The Beatles i modernu verziju "Sherlocka", a za meksičku - "Ruku Božju", Maradona i Shakira.
3. Puzzle
Čini se da je to potpuno bezazlen crtić, ali je prošao promjene prije ulaska u međunarodni najam. Priča govori o djevojci koja se s roditeljima preselila u drugi grad i doživljava nelagodu. U američkoj je verziji obožavatelj hokeja, au drugima - nogometa, jer je to popularniji sport. Također je prilagodena sceni sjećanja iz djetinjstva, gdje papa pokušava hraniti kćer brokula. U japanskoj verziji, povrće je zamijenjeno zelenim paprom, razlog za to je nepoznat.
4. Iron Man 3
Istodobno, tri tvrtke su radile na Tone Starku: Walt Disney Company, Marvel Studios i DMG Entertainment. Potonji se temelji u Kini, a verzija namijenjena za gledanje u ovoj zemlji pokazala se da je 4 minute duže. To je zbog činjenice da su slike s lokalnim krajolicima, kraljice ljepote Fan Bingbin i glumac Xueqi Wang dodane na sliku. Osim toga, filmu je dodano skriveno oglašavanje mliječnog napitka proizvedenog u Mongoliji.
5. Sveučilište čudovišta
Ovaj crtić priča priču o Michaelu i Sallyovom poznaniku na koledžu. Za internacionalnu scenu za najam je promijenjen, kada je Rendel pečao kolače, koji su napisani Budi moj prijatelj (Budi moj prijatelj), kako bi prijatelje na kampusu. Ovaj je natpis vidio samo stanovnici Amerike, au drugim zemljama zamijenjen je emotikama. To je učinjeno kako bi se razumjela šala ljudi koji ne govore engleski.
6. Vuk iz Wall Streeta
Film Martin Scorsesea ispunjen je iskrenim prizorima i raznim psovkama. Za iznajmljivanje u UAE morali su ukloniti scene s opscenim jezikom, što je na kraju smanjilo film 45 minuta. i jasno mu je oduzeo potrebnu emocionalnu boju.
7. Zveropolis
Na ovoj slici morali smo promijeniti izvjestitelje životinja, usredotočujući se na zemlju za koju se priprema inačica. U Americi, Kanadi i Francuskoj publika je vidjela losove, u Kini - pandi, u Japanu - tanuki (tradicionalni vukodlaka zvijer), u Australiji i na Novom Zelandu - koala, u Velikoj Britaniji - velški korgi (pasmina pasa iz Walesa) i u Brazilu - jaguar. Osim toga, u nekim zemljama životinje su izrazile lokalni voditelji vijesti.
8. Pirati s Kariba: na kraju svijeta
Promjene u ovom filmu izazivale su aktivno političko stajalište jednog od glumaca - Chow Yun-Fata, koji je igrao ulogu Kapetana Sao Feng. Kao rezultat toga, mnoge scene u kojima je sudjelovao uklonjene su iz kineske verzije filma.
9. Priča o igračkama 2
Za međunarodne posudbe ispravljen je Baza Lighterov govor, koji je izrekao prije igračaka prije no što su krenuli na obilazak grada. Tijekom ovog, američka zastava se pojavljuje iza leđa, koja je zamijenjena revolving zemlja u vatromet. Skladatelj Randy Newman također je napisao novu pjesmu - "Himna svijeta".
10. Ponos i predrasude
Samo u američkoj verziji ovog filma nalazi se poljubac scene Darcy i Elizabeth. To je zbog činjenice da ona ne odgovara završetku romana Jane Austen, što bi moglo izazvati neugodnosti gledateljima drugih zemalja.
11. Sjajnost
Za gledanje filma izvan Amerike, scene s pisaćim strojem prilagođene su. Stanley Kubrick tijekom snimanja bio je usko povezan sa svakom scenom, pa je prisilio glumce da pucaju u različitim tragovima. Kako bi pokazao važnu scenu s radom protagonista Jacka, on je odbio titlove koji prevode tekst, vjerujući da će to pokvariti dojam publike. Izraz "Svi radovi i bez igranja čini Jack tupim dječakom" lako se prevodi na druge jezike (ruski: rad bez napora dulls Jack), ali ovaj izraz je samo na engleskom.
Tajnik redatelja proveo je veliku količinu vremena kako bi stvorio rukopis za američku verziju. Nakon toga, ponovila je isto za druge zemlje u kojima je planirao prikazati film, tiskajući stvarne izraze istog značenja na drugim jezicima.
12. Čuvari galaksije
U drugoj priči iz Marvela postoji neobičan lik - Groot, koji ne može govoriti kao normalna osoba, i ponavlja samo jednu rečenicu - "Ja sam Grud". Karakter je izrazio Vin Diesel, koji je morao naučiti kako ova fraza zvuči na 15 jezika (u tolikoj je mjeri prikazan ovaj film).
13. Lincoln
Biografski film o američkom predsjedniku bio je prikazan u mnogim zemljama, a one koje nisu previše upoznate s američkom kulturom i poviješću nadopunjene su video slijedom koji se sastoji od crno-bijelih fotografija i preambule koju je sam napisao Steven Spielberg. Posebno dobrodošao bonus čekao je stanovnike Japana koji su prije filma mogli vidjeti video poruku direktora koji je ispričao neke činjenice o Lincolnovoj osobnosti.
14. Pulp Fiction
Ovaj film može biti primjer, kao promjena na prvi pogled, male stvari u biti su pokvarile film. Za Saudijsku Arabiju i Ujedinjene Arapski Emirati, filmovi su uklonjeni iz Tarantinovih čvršćih prekida, što je sliku učinilo banalnima i dosadnijima.